岁岁常安宁 第47节(2/3)

朱生豪译本的《哈姆雷特》第四幕第七场，是这样翻译原作画面的——

张俊秋自然坐主桌，温宁安当了她好几个月彩排助理，习惯坐她右边。张导左边是孟青霄，孟青霄另一边是余盼华。

无论吃饭

彩里的主人公不是哈姆雷特，而是一个女角，奥菲莉亚。

年近四十岁的俩闺，像学生时代一样，讲到兴奋的话题还要挽手臂。

-

张俊秋也去看了特展，并从画里取得灵，为新版本的《哈姆雷特》编排彩，讲述一个假设——

后摄影师瞥了来电人，“清洛，陆哥差回来啦？代我们向他问好哈。”

“嗯，我这边结束了，今晚不加班。”沈清洛开始收拾文件，“你在哪个停车场？我来找你吧。”

。

沈清洛，刚聊完，她手机响起。

“她就连人带一起落呜咽的溪。她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮上。她嘴里还断断续续地唱着古老的歌谣，好像一儿都没觉到她境的险恶，又好像她本来就是生在中一般。”[1]

“我明白了，难怪彩名字叫《当中的奥菲莉亚醒来》。”沈清洛听完前提要，已经迷，问温宁安，“然后呢，剧怎么发展？”

拉斐尔前派画家米莱斯，有幅著名油画作品，正是描绘了奥菲莉亚的死亡画面。

当晚，剧团所有排演暂停，由剧团经理作东，包酒店小宴会厅，邀请所有成员聚餐。

孟青霄很早便注意到温宁安，一来因她年纪小，目测二十岁左右，其次是这漂亮小姑娘无形中受到许多优待，可能她本人还没发现。

温宁安负责给沈清洛团队大致讲述剧本的创作前。

奥菲莉亚无法接受事实，神失常。有一日，她在小溪旁编织环，想挂到横垂的树枝，不慎失足落。

油画调饱和度，溪澄澈见底，草和青苔鲜绿艳，贵族少女奥菲莉亚漂浮其上，神木讷忧伤，蓬松纱裙在里绽放成，而她平静哀婉地等待死亡降临。

余盼华忽然变成一只柔和的开屏孔雀，温宁安不太习惯她如此粘人的模样，忍不住多看好几。

这段彩，是莎翁戏剧和一幅世界名画的梦幻联动。

本章尚未读完,请击一页继续阅读---->>>

奥菲莉亚是哈姆雷特慕的女孩，同时也是大臣波哥斯的女儿。《哈姆雷特》原著中，哈姆雷特的邪恶叔父杀死了他的父亲，又娶了他的母亲，王装疯为父报仇，却误杀了心上人奥菲莉亚的父亲波哥斯。

沈清洛笑着答应，背上包，与温宁安别，“明早见，我很期待你们的演。”

明市术馆曾引这幅油画原作开特展，打卡观赏的游客络绎不绝。

被余盼华察觉，笑眯眯：“青霄，给你介绍一，我们剧团新成员，张导的彩排助理，叫温宁安。”

北城一共三场《哈姆雷特》，张俊秋原创的彩片段于最后一场上演，仅十分钟的短戏，也取了单独的剧名，叫作《当中的奥菲莉亚醒来》。

假如奥菲莉亚没有死于那条小溪，人生会怎么样？

温宁安眨眨卖关，“先不给你们剧透，明早有彩的排练，你们看了就知。”

米莱斯的画作，向奥菲莉亚投去了人文主义者审视悲悯的目光，启发无数人对于这个女角格、命运的思考和理解，张俊秋将这理解，一步加发散。